Jul 8, 2015

Etsyに、NyagomidokoroのショップをOPENしました!⇒ブログ更新しました!

本日、海外ハンドメイド通販サイトの「Etsy(エッツィー)」
にゃごみ処のお店をオープンしました!

Etsy-Nyagomidokoro
Etsyサイト⇒http://www.etsy.com/jp/shop/Nyagomidokoro

6月から本格的に取り掛かり、
ここまで来るのに、紆余曲折ありましたが
やっとOPENしてもいいかな、って状態に。笑

途中、写真を撮り直した方が絶対いい!とか
思ったりもしましたが、完璧を求めたらいつになることやら…

その他にも
グッズは「猫キッカー」がメインのため、「検疫」の関係で
植物防疫所、各国の駐日大使館などにも電話かけまくったりで
すごく時間がかかったり。。。

さらにさらに
どうしても自分の言葉で書きたかったので
グッズの説明文を必死に英文にしたり、、、
ちなみに、私は「自動翻訳機」は一切使いません。
あれは、へんてこりんな英文になりますからね。。。
(まぁ、本気で英語を学ぼうという人はwebの自動翻訳機なんて使わないと思いますが。)
自動翻訳機で十分にコミュニケーションがとれる、とか
書いてあるのをたまに見かけますが
私はあまりおすすめできません。。。

そんなこんなで、メインの猫キッカーのページがなんとか完成!!
猫ちゃんの画像は、お客様からメールでいただいたり
SNSに投稿してくださったお写真を掲載させていただきました!

ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございます!

キッカーの他には風呂敷などをUPしてます。

他のグッズを徐々に追加していきながら
初オーダーをゆっくりと待つことにします。(≧▽≦)

 

実はにゃごみ処は今年で10年目になります。
10年前は、海外に目を向けることになるなんて
これっぽっちも思っていなかったのに、
こんなことになって自分自身びっくりしています。

そう、10年目を期に、初心に戻り新たな挑戦です!

通販サイトはOPENしたからといって
すぐにご購入いただけるわけではありません。
10年前もそうでした。笑

ゆっくり無理のないよう
楽しく続けていけたらと思っています。

今月末と8月上旬は、引っ越しのため少しお休みしますが
8月には「Jugemcart」で海外向けのオリジナルサイトも
制作予定です。

そういえば、あのAmazonも
ハンドメイド製品を取り扱うオンラインストアの開設準備を進めているみたいだし
もし日本からでも参加できそうなら、やってみようかな、、、と
思ったりしてます。:*:・( ̄∀ ̄)・:*:

 

今回Etsyオープンの準備をしていて思ったことがあります。

それは、Etsyなどの海外販売サイトに自分のお店をオープンすることは
なかなか難しそうだし、ハードル高そう、、、だけど
やる気さえあれば、有料のセミナーなどに行かなくても
なんとかやれる!ということです。Etsyのショップを見てみても
自力で自分のお店を出している日本人の方はたくさんいらっしゃいます!

私は、海外発送のことで分からないことは、
郵便局の海外発送専用の電話番号に連絡して
質問しまくったり
とにかく自分で時間を見つけては、分からないことはなんでも聞いたり調べまくりました。
正直、時間的には日常業務だけでもひぃ~ひぃ~な状況でしたが
毎日少しずつ少しずつ地味に準備してきました。

1年前から英会話を習い始め、
今回海外販売サイトオープンの夢を実現させるために
新たにwebコンテンツ制作経歴のある先生を探し、そしてご縁があったその先生には
なんと家族に猫ちゃんがいた、という幸運にも
恵まれました。

本気で取り組むと、情報も得られるし
人とのご縁もあります!
反対にうまく流れに乗れないときは
今はそれをやる時期じゃないのかも、と思って
ゆっくり事を進めるときもありますが。。。

 

さて、先ほども少し書きましたが
Etsyの開店準備にあたり、私の英会話の先生
「Vicky先生」には
多大なご協力をいただきました。

どうしても自分の言葉で文章を作りたくて、
つたないながらも夜な夜な英文を書き
それを先生は添削してくださるだけでなく、
要所要所を、恰好よく仕上げてくださったり
インパクトのあるフレーズを入れてくださったり!
ど~しても私の英語レベルでは英訳出来ないところも
分かりやすく指導してくださいました。

アメリカ在住の先生なので、
「いまこんな猫グッズが人気あるよ」など生の情報をくださったり
こういうコンテンツでよく使われるフレーズなども
ほんとにたくさんたくさん教えていただき、
言葉には表せないくらい感謝しています!

Vicky先生、本当にありがとうございます!

この場をお借りして心より感謝申し上げます。
(これからもどうぞよろしくお願いいたします。笑)

さて、やらなければならないことが
さらに増えちゃいましたが、
心の赴くまま、一歩一歩前進していきたいと思っています!
倒れない程度に、、、|ω・)

皆様、あらためて今後とも
どうぞよろしくお願いいたします。

最後に、しびれをきらしたみゅ~くんのお邪魔画像をば♪笑
Myu

 

この記事が気に入ったら
いいね!してね

Have you enjoyed my blog?
If so, please Like me!.

Twitter でNyagomidokoroをフォローしよう!

Posted in Blog, Etsy, information2 Comments » 

関連記事

コメント2件

 炭谷照子 | 2015.07.08 20:40

こんばんは!明石の炭谷です。大久保さん、お元気そうですね~

 nyagomidokoro | 2015.07.08 21:51

こんばんは!炭谷さん、ご無沙汰しております(≧▽≦)こんなに長文の記事読んでくださって嬉しいです♪ありがとうございます!

Comment





Comment